Episodul 16
Am întârziat! Iar am întârziat!
Sunt un om mort!
Am întârziat! Cât am întârziat!
Sunt Park Dae-soo, Primul spadasin în garda Prințului Moștenitor
- Vreau să ajung la Biroul de Artă. - Da, domnule. Puteți merge.
- Dar ăsta e... - Trebuie să plec.
- Continuă-ți munca. - Da, domnule!
- Dae-soo! - Domnule!
Ia uite unde ai ajuns! Nu pot să cred!
Chiar ești în garda Prințului, acum?
Altfel, de ce-aș purta uniforma asta? Crezi că am furat-o?
Trebuie să studiezi clasicii, ca să iei proba militară.
Nu sunt chiar atât de mulți clasici. Nu trebuie să înveți decât câteva zile.
Îmi păreai cam neghiob,
dar se pare că ești mai isteț decât credeam.
Apropo, domnule, nu știi cumva unde este Song-yeon?
Am venit s-o văd.
- Song-yeon? - Da.
Îți stă bine uniforma!
- Dae-soo! - Song-yeon!
Uită-te la tine!
Ce zici? Îmi stă bine?
Bine? Arăți minunat!
Ce chipeș ești!
Vorbești serios?
Da. N-am mai văzut un străjer mai chipeș ca tine.
Mă bucur. Am venit aici într-un suflet, ca să mă vezi.
Mă temeam că n-o să-ți placă.
Uite! Mi-au dat o diplomă.
Înălțimea Sa m-a chemat și mi-a dat-o personal.
- Serios? - Da.
Cred că ești foarte fericit! În sfârșit, ai reușit să ajungi la Palat.
Nu credeam să apuc ziua asta.
Una din cele două mari dorințe mi s-a împlinit. Mai am una singură.
Două mari dorințe?
Da. Mi-am pus două dorințe când eram mic.
Una din ele a fost să-l apăr pe Înălțimea Sa la Palat.
Cealaltă este...
Care e cealaltă?
Mai am una. Aruncă o privire pe diploma mea.
Luați-o voi înainte.
Poftim!
- Song-yeon! - Cho-bi!
Song-yeon, ce faci aici?
Iartă-mă, a venit cineva să mă vadă. Spăl rufele imediat.
Nu spune asta! Lumea o să creadă că mereu te pun să speli rufele.
Poftim?!
Îmi spui cine este acest domn?
E prietenul meu. Cel despre care ai întrebat ultima oară...
Îmi pare bine. Eu sunt Cho-bi și lucrez cu Song-yeon.
Înțeleg... Cho-bi? Ia stai, ea e fata aceea rea de care...
Cum?! Song-yeon ți-a spus că sunt rea?
Nu sunt. Nu sunt rea deloc.
Ne-am mai întâlnit cumva?
Trebuie să plec, Song-yeon. Ne vedem acasă.
Bine.
Ce e asta?
Lista cu oficialii Noron și fiii lor, care au devenit ofițeri în ultimii cinci ani.
Au falsificat lista Arhivelor Regale și au abuzat de recomandările Bicheon,
ca să ocupe poziții importante.
Fără îndoială îți vei câștiga dușmani.
Sunt mulți și-și folosesc puterea în interes personal.
Pentru siguranța domniei tale și pentru viitorul guvernului,
trebuie să reducem numărul lor.
Politica de imparțialitate a Maiestății Sale a dat greș.
O să avem nevoie de altă strategie.
Mergi prea departe. Cum poți să condamni politica Maiestății Sale?
Iertare, stăpâne.
Guk-young nu știe să-și aleagă cuvintele.
Și-a dovedit atât forța, cât și slăbiciunea.
Dar sunt înclinat să accept că puterea facțiunii Noron trebuie micșorată.
Cred că cea mai bună cale este să le atacăm finanțele.
Oficialii Curții au devenit patronii politici ai multor oameni
și primesc mită pe care o folosesc pentru a-și spori avuțiile.
Apoi folosesc aceste avuții pentru a asigura posturi pentru copii lor
care, astfel, le moștenesc puterea.
Așa și-au păstrat puterea și, de aceea, țin cu dinții de această putere.
Ca să întrerupem acest cerc vicios,
trebuie să-i împiedicăm să mai primească mită.
Mulți magistrați din regiunea Gyeonggi au plătit mită oficialilor Noron,
pentru a-și câștiga funcțiile.
Apoi, storc bani de la oameni, ca să-și refacă averile.
Du-te și vezi despre ce e vorba.
De cât timp ai nevoie?
Două zile vor fi de ajuns, Înălțimea Ta.
La ce oră este cursul?
La ora 14.
Mi-a mai rămas ceva timp.
- Mă duc să văd cum se instruiesc gărzile. - Bine, Înălțimea Ta. Te însoțesc.
Te duci acolo să-l vezi pe Dae-soo?
Da. Dacă tot mai am ceva timp,
Mă duc să văd cum se descurcă.
Îl cunoști pe Park Dae-soo, șambelane?
Desigur.
Aceasta va fi inițierea voastră în rândurile gărzilor.
Nu mai contează cum v-ați descurcat la examen.
Acum se va stabili rangul vostru.
Deși am avut cel mai scăzut scor dintre cei care au trecut proba,
acum am cel mai înalt rang fiindcă m-am descurcat bine la inițiere.
Aveți săbii de lemn și scuturi.
- Alegeți una din ele. - Da, domnule!
Acum veți lupta cu arma în mână.
Salutați!
Pregătiți-vă!
La atac!
Ce fac?
Este duelul de inițiere, un vechi obicei al gărzilor.
Este inițierea, Înălțimea Ta.
- Duelul de inițiere? - Da.
Înălțimea Voastră!
Sabie contra scut... A fost foarte interesant.
Înălțimea Sa a privit duelul vostru de inițiere.
Primul spadasin este cel mai bun dintre noile gărzi?
Da, Park Dae-soo a fost foarte bun, Înălțimea Voastră.
L-am privit și eu am văzut că este foarte iscusit.
Sunt onorat, Înălțimea Ta.
Dar, mișcările tale sunt prea ample, iar apărarea e mai slabă.
Mai lucrează la mișcările de defensivă.
Da, Înălțimea Ta. O să țin minte.
Oamenii pe care i-am infiltrat noi printre străji, au fost demiși,
iar gărzile au fost complet reorganizate.
Deci, îi instruiește pentru a-și face propria armată...
În timp ce Prințul făcea toate astea...
voi, toți, ce făceați?
Prințul Moștenitor își îndreaptă sabia spre gâtul nostru.
Dacă nu vrem să fim căsăpiți,
trebuie să găsim o cale să-l strivim.
- Ați înțeles? - Iertare, Maiestate.
Stăpâne, a sosit maestrul Kang de la Biroul Regal de Artă.
Poftește-l înăuntru.
Bunicul tău, maestrul Kang Ju-chan, a cunoscut-o bine pe mama.
Iartă-mă că nu te-am căutat mai de mult.
Nu vă scuzați. Mă bucur că m-ați chemat, domnule.
Aștept mult ajutor din partea ta de acum încolo.
Înțelegi?
Da, domnule. Dacă îmi dați prilejul, vă voi dovedi loialitatea mea.
Astăzi, vreau să te întreb ceva.
Am auzit de o slujnică Sung Song-yeon care lucrează la Biroul Regal de Artă. O cunoști?
Da.
Dar de ce mă întrebați de ea?
Song-yeon!
Strânge-ți lucrurile și du-te la Palat să-l vezi pe maestrul Park.
Poftim?! La Palat?
Maestrul Park vrea să picteze o pânză mare la Palat și are nevoie de ajutorul tău.
Asta înseamnă că voi fi asistenta lui?
- Da, așa că nu întârzia. Grăbește-te! - Bine...
De ce-ai trimis-o pe ea? Eu ar trebui să mă duc la Palat.
Fiindcă vreau să meargă ea.
Ce înseamnă asta?!
Song-yeon e o veche prietenă de-a mea, dragă Prințesă.
Fata aia, Song-yeon, s-a întâlnit cu Secretarul Jung.
Mamă, ce te aduce aici?
Am să-ți spun ceva important.
Te rog să intri.
Vin pictorii de la Biroul Regal de Artă? De ce sunt aduși aici, Înălțimea Ta?
M-am dus la Birou și i-am chemat.
Le-am comandat să picteze o pânză mare cu rodii pentru Palatul Prințului.
Se pictează rodii, ca simbol al fertilității,
mai ales când dorești un moștenitor de sex masculin.
Înțelegi de ce pun pânza în dormitorul lui?
Da.
Prințul e un bărbat în toată firea,
dar nu are urmași și asta mă îngrijorează.
Doctorul mi-a spus că pântecul tău n-are nici un cusur.
Atunci, de ce nu avem niciun moștenitor?
- Iertare, mamă. - Nu te condamn pe tine,
dar moștenitorii sunt principala responsabilitate a femeii din Casa Regală.
Cu siguranță, înțelegi că un moștenitor va consolida poziția Prințului.
Așadar, cel mai bine, pentru Prinț,
ar fi să rămâi grea cu un vlăstar regal.
Voi ține minte, mamă.
De ce-a spus asta, Hye-bin? Nu e vina domniei tale că nu rămâi grea.
Cum poate să vină ploaia, dacă nu sunt nori?
Taci! Ai grijă ce spui!
Înălțimea Ta!
- Pictorii au sosit. - Chiar așa? Unde sunt acum?
I-am dus în pavilion, ca să se apuce de treabă.
- Pune pânza aici. - Da, domnule.
- Song-yeon, pregătește tușul. - Da, domnule.
Acum trebuie să aducem tușul colorat.
Rodiile simbolizează norocul, așa că putem folosi mult roșu
și să pictăm fructele cât mai mari și mai delicate.
Nu este o pictură unitară. Trebuie pictate în opt secțiuni.
Dacă le desenăm așa, par rare.
Dar rodiile sunt fructe mici și nu se vor vedea foarte bine.
Nu știu ce să zic... Tu ce crezi?
Poftim?!
Maestre, cum puteți să întrebați o slujnică!
Spune-mi, tu ce-ai face?
Ce aștepți? Te-am întrebat ceva.
În locul domniei voastre, aș picta trei simboluri ale fertilității, în serie.
Trei simboluri la rând?
Da, cele trei semne simbolizează mulți băieți, noroc și viața lungă.
Dacă pictăm piersici și mandarine, alături de rodii,
tabloul va fi mai colorat și va reprezenta viață lungă și fertilitate pentru Prinț.
Da, pare o idee bună.
- Faceți așa cum a propus. - Da, domnule.
A sosit Prințesa Moștenitoare!
Am aflat că ești aici și m-am gândit să-ți fac o vizită.
Cred că ți-a fost greu să faci acest drum până la Palat.
N-a fost nicio greutate, Înălțimea Voastră.
Ne întâlnim din nou. Mă bucur mult să te revăd.
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
Chiar așa? Hye-bin a comandat un paravan cu rodii pentru apartamentele Prințului?
Da. Așa mi-a spus o fată pe care am strecurat-o în camerele lui Hye-bin.
Deci, vrea un moștenitor, ca să-i asigure viitorul Prințului.
Se pare că Hye-bin e în mare grabă.
- Bine. Acum poți pleca. - Da, Înălțimea Ta.
Doar nu-și închipuie că niște tablouri vor aduce pe lume un moștenitor.
Dar nu e bine pentru noi,
dacă Hye-bin e disperată după un nepot.
Dacă nu-l va căpăta de la Prințesa consoartă, va aduce o concubină.
N-ar trebui s-o lăsăm pe Hye-bin să ia măsuri disperate.
Tu de ce nu faci nimic?
De ce te interesezi despre o slujnică de la Biroul Regal de Artă?
Nu pot să-ți spun chiar acum.
Îți voi spune, când voi afla mai multe informații.
Vrei să spui că magistrații din ținutul Gyeonggi
și-au ocupat posturile oferind mită?
Așa am aflat, Maiestate.
Și, din acest motiv, îi exploatează pe oameni pentru a-și reface averile.
Dacă este adevărat, e o problemă de care trebuie să ne ocupăm cu atenție.
Viața oamenilor este și așa grea cu foametea care-i paște
și vor suferi de două ori mai mult, dacă magistrații nu sunt buni de nimic.
Vizita la mormântul regal este programată la sfârșitul lunii.
Cred că mă voi duce mai devreme, ca să văd personal cum o duc oamenii.
- Ce faci aici? - Prințesa Hye-bin vă așteaptă.
- Mama? - Da.
Mamă, ce te aduce în apartamentele mele, la această oră târzie?
Trebuie să te întreb ceva, dragă prințe.
Poți să mă întrebi orice, mamă.
De când n-ai mai trecut prin apartamentele soției tale?
Nu e nevoie să-mi răspunzi.
Știu că în fiecare seară citești până târziu
și nu ai timp s-o vizitezi.
Ai vreun motiv anume?
- Dacă n-o placi... - Nu, mamă. Nu spune asta...
Sunt mereu ocupat și am mult de citit.
Știu că faci asta ca să-ți îndeplinești datoria de Prinț Moștenitor.
Dar ai uitat ceva...
e tot datoria ta să aduci pe lume un moștenitor.
Sunt sigură că știi asta.
Iartă-mă, mamă.
Și nu e singurul motiv. Ești soțul ei.
Ești singurul om pe care se poate baza la Palat.
Nu ai milă de ea, ca să-i alungi singurătatea?
- E târziu. Poți să pleci acasă. - Da, domnule.
- Și tu ar trebui să te duci acasă. - Da, domnule.
Tu! Hei, tu!
Stai pe loc.
- Bea. - Da, Înălțimea Ta.
Mi-ai fost de mare ajutor când am fost acasă.
Și l-ai ajutat mult pe Înălțimea Sa. Nu pot să-ți mulțumesc îndeajuns.
M-am gândit să-ți ofer un ceai.
Sunt onorată, Înălțimea Ta.
Prințul mi-a spus că îi ești prietenă veche.
E adevărat?
Poftim?!
Mi-a spus că mai are un prieten bun, un băiat. E adevărat și asta?
Nu îndrăznim să pretindem a fi atât de apropiați de Înălțimea Sa.
Dar suntem onorați că Înălțimea Sa are bunătatea să ne trateze
ca pe prietenii săi.
Așa deci. Înțeleg.
Vreau să te mai întreb ceva.
Da, Înălțimea Ta?
Cât de bine îl cunoști pe Secretarul Jung?
Poftim?!
Secretarul Jung? Înălțimea Ta, pot să întreb cine este?
Nu-l cunoști pe Secretarul Jung Hu-gyeom?
Nu. Mă tem că n-am auzit acest nume.
Chiar așa? Atunci, e în regulă.
- Sigur că n-ar recunoaște dacă... - Nu te amesteca!
Să vorbim despre altceva.
Sunt curioasă...
Cum ai ajuns să-l cunoști pe Înălțimea Sa în copilărie?
Înălțimea Voastră, a venit doamna Park de la Palatul Prințului Moștenitor.
Să intre!
Ce te aduce aici?
Înălțimea Sa, Prințul Moștenitor e în drum spre apartamentele domniei voastre.
Poftim?! Înălțimea Sa, Prințul?
Înălțimea Ta, ce te aduce aici fără nicio veste?
M-am gândit să-ți fac o vizită, nu te-am mai văzut de mult.
Înălțimea Ta...
Să intrăm!
Tu... Song-yeon?
Înălțimea Ta...
Ce s-a întâmplat? Ce cauți în apartamentele soției mele?
Fata a venit împreună cu pictorul de la Biroul Regal de Artă să picteze ceva
pentru apartamentele tale și am invitat-o la un ceai, Înălțimea Ta.
Așa deci? Azi ai venit la Palat...
Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Voastră, aerul nopții e rece. Ar trebui să intrați.
Șambelanul are dreptate. Să intrăm, Înălțimea Ta.
Bine.
Unde te duci acum? Acasă?
Da, Înălțimea Ta.
Să ai grijă de tine!
Da.
Nu mai sta cu ochii pironiți. Du-te acasă!
Poftim?! Da, doamnă.
Înălțimea Ta, voi cere niște răcoritoare.
Înălțimea Ta...
Da, te rog.
Bine.
Ești nebună, Sung Song-yeon.
Cum poți să te gândești așa
la Înălțimea Sa?
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Cu această dovadă, asistentul Ministrului de Interne Hur și marele cenzor Jang Jik
nu pot nega că iau mită de la magistrați.
Important e să hotărâm când dăm totul în vileag. Acum nu e momentul potrivit.
Trebuie să mai așteptăm.
Maiestatea Sa a hotărât să se ducă mai devreme
în ținutul Gyeonggi, ca să vadă care este situația acolo.
De ce spui că nu este momentul potrivit?
Dacă vor afla că vine Maiestatea Sa, vor avea timp să ascundă dovezile.
Să așteptăm terminarea vizitei Maiestății Sale.
Bine. O să țin cont de sfatul tău.
Sunt onorat.
Înălțimea Ta, aș avea o rugăminte. Pot vorbi?
Spune.
Am nevoie de niște bani, Înălțimea Ta.
Bani?!
Da.
De ce? Nu ești plătit destul de bine?
Nu. Trebuie să fac ceva cu acești bani.
Prea bine. De cât ai nevoie?
Înălțimea Ta!
De 500 de taeli.
Bagă de seamă. De ce ai nevoie de atâția bani?
Prea bine. Ți-i dau din renta mea.
Îți sunt recunoscător, Înălțimea Ta. Acum, vă rog să mă scuzați.
Înălțimea Ta, cum ai putut să-i dai așa o sumă, fără nicio întrebare?
Dacă îi cheltuiește în scopuri personale?
Nu este atât de mârșav, lord Chae.
Sunt sigur că are motive întemeiate.
Dar, Înălțimea Ta...
Da, 500 de taeli, domnule.
Foarte bine. Acum dă-mi actul de proprietate al acestei case.
Da, domnule.
De ce cumperi casa asta veche cu 500 de taeli?
Nu mă supăr, de vreme ce-mi primesc comisionul,
dar casa asta nu valorează mai mult de 200 de taeli.
Știu, dar doar așa îl pot face pe proprietar
să vândă imediat.
Voiam să spun că există case mai bune, iar asta nici nu e de vânzare.
Nu înțeleg de ce-ai insistat.
Fiindcă trebuia să fie casa asta.
Poftim?!
Într-adevăr e o casă bună!
- Acum poți să pleci. - Da, domnule.
Nu ne-am văzut de ceva vreme.
Mă bucur să vă văd, domnule Secretar! Sunteți bine?
Da. Ce faci aici?
Nimic deosebit.
Am cumpărat casa Ministrului adjunct al Justiției și m-am mutat recent.
Se pare că ne vom vedea mai des, domnule.
Deci, vrei să fim vecini... Pot să te întreb de ce?
Cred că oamenii trebuie să fie aproape de prieteni și de dușmani și mai aproape.
Atunci, bun venit!
Se pare că, acum, am cu cine să stau de vorbă.
Ministrul adjunct al Justiției nu era prea învățat și mă deranja să-l întâlnesc.
Chiar așa?
O să ne vedem în curând. Acum trebuie să mă duc la Palat.
Bine, domnule.
- Domnule Ministru de Interne! - Da, Maiestate.
Mă voi duce la mormântul regal mai devreme decât era prevăzut.
Vreau să faci tu pregătirile.
Dar, Maiestate... Eu recomand sincer să respectăm programul,
fiindcă trebuie să ținem cont de protocol și siguranță.
Maiestate, dacă ajungem cu zece zile înainte de termen, vom provoca multă vâlvă.
Vă rog să vă mai gândiți, Maiestate.
Atunci, redu cheltuielile și personalul la jumătate.
Oamenii suferă de pe urma secetei, nu e cazul să fim extravaganți.
Mă va însoți și Prințul Moștenitor. Asta e tot.
De ce crezi că Maiestatea Sa pleacă înainte de termen
și îl ia și pe Prințul Moștenitor cu el?
Nu știu ce gândește Maiestatea Sa.
Dar știu că, dacă Prințul merge cu el,
este o bună ocazie pentru noi.
O bună ocazie?
Vrei să spui...
Știam că pleacă mai devreme, dar nu mă așteptam ca să mă ia cu el.
După umila mea părere, cred că Maiestatea Sa vrea să arate că vă susține.
Mă susține?
Un pelerinaj la mormântul regal nu este doar un omagiu,
este un eveniment prin care regele observă personal viața oamenilor
și este văzut de ei.
Luându-te și pe domnia ta,
vrea să anunțe că ești urmașul la tron.
Dar sunt îngrijorat fiindcă nu putem să îți asigurăm securitatea,
odată ce părăsiți Palatul.
Nu cred că e cazul să te îngrijorezi pentru siguranța Înălțimii Sale.
Ce vrei să spui?
Gărzile au început să se instruiască singure când au auzit vestea.
Spiritul și hotărârea de care dau dovadă sunt îndeajuns pentru a-l ține
pe Înălțimea Sa, departe de orice pericol.
- Deci, te-ai întors. - Da, Înălțimea Ta.
Maiestatea Sa vrea să mă ia cu el în pelerinaj.
- Ai auzit asta? - Da.
Ce părere ai?
În locul domniei tale, aș căuta orice pretext ca să nu mă duc.
Dar cum domnia ta nu ești eu, vei merge.
Corect. Când voi ieși din Palat, va fi o ocazie minunată pentru dușmanii mei.
Dar sunt hotărât să nu mă ascund de ei.
Atunci, te rog un singur lucru.
Ce anume?
Dă-mi trei din cele mai bune gărzi ale domniei tale.
O să reușim?
Va fi cea mai bună ocazie. Va trebui să încercăm.
Nu aștept răspunsuri nesigure ca acesta.
Excelență, chiar și cu jumătate din personal,
Maiestatea Sa și Prințul vor fi păziți de o sută de gărzi.
Mai mult chiar, Prințul Moștenitor este mereu păzit de orice amenințare.
Credeți că va fi așa ușor să-l asasinăm?
Și ce dacă?! O vei face sau nu?
Nu spun că nu. Trebuie să facem asta.
Caut oameni care să poată face asta, așa să aveți răbdare.
Ai spus că ai luptătorii noștri au fost infiltrați printre gărzile regale?
Da, domnule.
Alege dintre ei, zece luptători experți,
preferabil buni trăgători cu muschete.
Da, domnule.
După cum știți, Maiestatea Sa pleacă în pelerinaj înainte de termen.
De vreme ce trebuie să formăm o echipă,
vreau ca cei care merg să se instruiască temeinic.
Se-mo și Song-yeon ne vor însoți în această călătorie.
- Iertați-mă, domnule... - Da, ce este?
Eu trebuia să merg în pelerinaj.
Ai spus că ai treburi urgente acasă și ai cerut să fii înlocuită.
Știu, dar am rezolvat problemele și pot pleca.
Prea bine. Va merge Cho-bi în locul lui Se-mo.
Da, domnule.
Pleci în călătorie. Te invidiez.
O să fie foarte greu, nu ai de ce să mă invidiezi.
- Nu ți se pare ciudat? - Ce anume?!
Cho-bi spunea că nu poate merge fiindcă are treabă. De ce s-o fi răzgândit?
- E totul pregătit? - Da, nu-ți face griji.
Am auzit că merge și Prințul Moștenitor în acest pelerinaj.
Da. Așa am auzit și eu.
Înseamnă că, odată cu el, pleacă și gărzile?
Sigur că da. Gărzile pleacă întotdeauna cu Prințul Moștenitor.
- Ai grijă să nu uiți ceva. - Bine.
Poate se duce pentru Dae-soo?
Poftim?!
Ce vreți să spuneți? De ce nu mergem cu Înălțimea Sa?
Voi trei plecați diseară, odată cu mine.
De ce?
O să vă dau amănunte după ce ieșim din capitală.
Fir-ar să fie! E prima mea misiune ca gardă personală a Înălțimii Sale.
E ridicol să nu mă duc cu el odată.
Vă rog, să nu mă luați, domnule.
De ce? Ești dezamăgit că nu te vede lumea la paradă?
Poftim?! Nu e vorba de asta. Drept cine mă luați?
Ascultă bine ce-ți spun!
Însăși viața Prințului depinde de misiunea pe care o s-o ai.
Plecarea noastră de la noapte este secretă.
Nu trebuie să spuneți nimănui, nici măcar colegilor voștri.
Ați înțeles?
Această companie e formată din cei mai buni trăgători.
Acesta este traseul pe care îl parcurge procesiunea regală.
Mergeți în recunoaștere, obișnuiți-vă cu locurile
și alegeți un loc bun de tragere.
Da, domnule.
Trebuie să găsiți trei sau patru locuri, în caz că prima încercare eșuează.
Acesta este traseul pe care se desfășoară procesiunea regală.
Nu trebuie să vă considerați gărzile Înălțimii Sale, ci asasinii săi!
Poftim?!
Asasini?! Cum adică?
Ce tot spuneți? Ați înnebunit de tot, domnule?
Poate părea o nebunie la cât de isteți sunteți voi.
Nu vă cer să deveniți asasini, ci să gândiți ca niște asasini.
Dușmanii noștri vor încerca să-l asasineze pe Prinț, în timpul acestei procesiuni.
Dacă ați fi asasini,
unde v-ați stabili locul de tragere?
Eu nu sunt militar și nu știu să mânuiesc arcul sau muscheta, deci n-am cum să știu.
Dar voi, dacă priviți împrejurimile, puteți găsi cele mai bune locuri.
Înțelegeți ce vreau să spun?
Da.
Sunteți atât de inteligent, încât mă speriați.
Te speri?
De ce nu-l văd pe Dae-soo.
Dae-soo a plecat cu trei zile înainte.
- De ce? - Nu știu... Ceva legat de o misiune.
- Înțeleg... - Uite-o pe Song-yeon!
- Song-yeon! - Unchiule!
Nu-i așa că e drăguță?
- Ceva nu e în regulă. - Poftim?!
- Nu-l văd pe Park Dae-soo prin preajmă. - Dae-soo a spus că nu vine acum..
Cum?! De ce nu mi-ai spus?
Ce mă fac?
Ce zici de locul ăsta?
- Cred că e bine aici. - Eu aș alege acest loc.
E locul perfect având în vedere puterea muschetelor.
Există și o cale sigură de retragere.
Trebuie să ne asigurăm retragerea undeva, cu o viziune mai bună asupra locului.
E totul gata?
Da. E totul pregătit.
Există trei locuri potrivite pentru tragere, pe traseul spre locul,
unde Maiestatea Sa va rămâne peste noapte.
Fiecare dintre voi, își alege un loc și-l păzește.
Eu trebuie să însoțesc procesiunea și pe Înălțimea Sa.
Da, domnule.
Dae-soo, tu te duci în locul acela.
- De ce? - Ce, ți-e frică?
Cine spune că mi-e frică? O să fiu stăpân pe locul ăsta. Puteți pleca.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Au venit asasinii și au încercat să-l ucidă pe Înălțimea Sa, așa cum ați spus.
- Și? - I-am împiedicat să tragă, dar au fugit.
Te-ai descurcat foarte bine. Mă bucur că ai scăpat cu viață.
- Poți să te miști? - Da, sunt bine.
Excelență, a avut loc o tentativă de asasinat.
Înălțimea Ta, am aflat că au încercat să te ucidă.
De ce nu-l informăm pe Maiestatea Sa și să oprim procesiunea?
Nu, Așa n-o să ajungem diseară la destinație.
Bine, Înălțimea Ta.
Cred că prima tentativă a eșuat.
Maiestate, eu sunt magistratul Ahn Eui-soo.
Regret că trebuie să-i cer Maiestății Voastre
să nu intrați în sat și să faceți cale întoarsă.
Ce tot spui?
Satul este cuprins de epidemie.
Ce spui acolo? S-a stabilit de mult ca Maiestatea Sa să poposească aici.
N-am fost informați de nicio epidemie. De ce spui asta, acum?
Totul a fost în regulă până ieri.
De dimineață, oamenii au început să cadă ca secerați.
Maiestate, trebuie să oprim procesiunea și să ne întoarcem imediat.
Nu. Am să mă duc în sat, ca să văd cu ochii mei.
Maiestate, e prea periculos!
Mă duc eu să văd. Maiestate, trebuie să vă întoarceți imediat.
Nu e nevoie. Magistratul mă va conduce în sat.
- Da, Maiestate. - Lăsați-mă jos.
Am trecut pe lângă două sate, până acum,
dar niciunul nu era atât de distrus.
Ce s-a întâmplat aici?
Mă iertați că spun asta,
dar sătenii au suferit de secetă, apoi au fost loviți de potop.
Epidemia este urmarea acestor catastrofe.
Spune-i medicului regal să împartă medicamentele și orezul pe care le-am adus.
- Și începeți imediat să tratați bolnavii. - Da, Maiestate.
Vom rămâne aici peste noapte, așa cum am hotărât.
Vreau să văd bolnavii personal, așa că faceți pregătirile.
Maiestate, bolnavii vor fi îngrijiți de medici.
E periculos să-i vizitați personal.
Maiestate, nu trebuie să vă expuneți.
- Vă rog, să vă răzgândiți. - Vă rog, să vă răzgândiți.
Guvernarea începe cu cei de lângă tine și se întinde până la cei de departe.
Acum ai suferinzi aproape de tine.
Ce-ai face?
Maiestate, cred că ar fi bine să nu vă puneți în pericol,
așa cum au cerut oficialii.
Voi merge eu la bolnavi și le voi asculta plângerile.
Bine. E bine cum ai gândit,
dar voi merge cu tine, orice-ar fi.
Maiestate...
Cum ați ajuns atât de rău?
Nu ține cont de mine, continuă să-ți faci treaba.
Spune-mi de ce suferi.
Nu te teme. Poți vorbi deschis.
Ne-a lovit potopul, după o lungă secetă.
Dar nu e doar epidemia, a trebuit să plătim și taxele.
Abia dacă mai avem cu ce face un terci. E greu să mai trăiești.
Ce-ar trebui să facem? Cum ai rezolva situația?
Le-aș înapoia birurile din toamnă.
M-aș consulta cu Consiliul de Siguranță pentru a opri epidemia.
Și le-aș distribui orez din rezervele statului.
Dar, Maiestate, rezervele statului au secătuit din cauza secetei.
Nu-mi aduce pretexte ca să nu-i ajut pe oameni.
Neghiobi de doi bani! Cum pot niște oameni ca voi să pretindă că slujesc poporul?
Ar trebui să mai avem 2.000 de saci cu orez din tributul luat din provincia Pyongan.
- Aduceți-i, ca să ajutăm acești oameni. - Iertare, Maiestate.
- Nu credeam c-o să dai greș. - Îmi pare rău.
Ne-au oprit niște oameni, pe care nu-i cunoaștem.
Trebuie să fi fost din garda Prințului Moștenitor.
Atunci, de ce n-au oprit procesiunea?
Nu știu ce gândește Prințul.
Dar, dacă Prințul a aflat...
o să dai socoteală.
Ușurel, te rog!
Nu mai plânge ca o muiere și suportă ca un bărbat.
Nu plâng, chiar mă doare.
- Ești bine? - Da, Înălțimea Ta.
O rană fără importanță. Nu vă faceți griji.
Ce s-a întâmplat? Cum adică, tentativă de asasinat?
Am aflat că asasini cu muschete așteptau procesiunea.
Primul spadasin ne-a salvat de la dezastru.
Cu muschete? Cum e posibil?!
Cred că ar trebui să schimbăm traseul de întoarcere.
O să-l consult pe Secretarul șef, ca să schimbăm ruta.
Așa să faci.
Se pare că nu se dau deloc bătuți.
- Înălțimea Ta... - Nicio grijă, asta mă ține în gardă.
Artist Li!
Li-cheon, trezește-te! Am spus să te trezești!
De ce nu ești îmbrăcat și pregătit?
Unde sunt toți pictorii?
Afară, în curte. Suita pleacă în curând. Ai face bine să te grăbești.
Doamne, de ce pleacă atât de devreme? E abia ora 5.
Maiestatea Sa a spus că am pierdut mult timp aici și trebuie să ne grăbim.
Dacă nu te grăbești, vin gărzile și te arestează că ne ții pe loc.
Cum? Gărzile?
Stai așa!
Am trimis mesageri. Comisarul regal va sosi aici, mâine.
Magistratul și comisarul vor analiza cauzele și efectele epidemiei
-... și-mi vor trimite un raport complet. - Da, Maiestate.
Maiestate!
Maiestate, te simți bine?
Sunt bine. Lasă-mă.
- Maiestate! Maiestate! - Maiestate!
Unde e medicul? Aduceți imediat medicul regal!
- Regele a leșinat! - Maiestate! Maiestate!
Maiestate!
Te rog, trezește-te!
Maiestate!
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
Mulțumiri: TVR1
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team